1 00:00:57,144 --> 00:00:59,842 Οκτώ μήνες είναι πολύς χρόνος για να αρραβωνιαστείς, Ταγματάρχη Χούλιχαν. 2 00:00:59,842 --> 00:01:01,365 HAWKEYE: Pickups χωρίς δόντια. 3 00:01:01,365 --> 00:01:03,933 Δεν είναι σχεδόν δικό σου υπόθεση, ταγματάρχης Μπερνς. 4 00:01:03,933 --> 00:01:06,675 Μια υπόθεση είναι μια υπόθεση μια υπόθεση. 5 00:01:06,675 --> 00:01:07,763 Ποιος το έγραψε αυτό, Χοκ; 6 00:01:07,763 --> 00:01:09,460 Gertrude Steinto Alice B. Toklas 7 00:01:09,460 --> 00:01:11,636 σε ένα κομμάτι καφέ χάρτινη σακούλα. 8 00:01:11,636 --> 00:01:13,377 Τους καταλαβαίνω ήταν πολύ κοντά. 9 00:01:13,377 --> 00:01:14,683 Ω, ναι. 10 00:01:14,683 --> 00:01:16,163 Έγραψαν μαζί, ταξίδεψαν μαζί, 11 00:01:16,163 --> 00:01:18,339 και έκαναν ο ένας στον άλλο γερμανικά κουρέματα. 12 00:01:18,339 --> 00:01:20,297 Αυτά είναι δύο κομμάτια σκάγια. 13 00:01:20,297 --> 00:01:21,559 Προσωπικά, νομίζω του συνταγματάρχη σας Penobscott 14 00:01:21,559 --> 00:01:23,605 γεμάτο λάδι μπανάνας. 15 00:01:23,605 --> 00:01:25,346 Χωρίς πρόθεση να ψάξω, ταγματάρχη, 16 00:01:25,346 --> 00:01:27,565 αλλά έχεις τον γάμο σου ορίστηκε η ημερομηνία; 17 00:01:27,565 --> 00:01:29,001 Όχι ακόμα, πατέρα. 18 00:01:29,001 --> 00:01:31,047 Χωρίς δαχτυλίδι. Χωρίς ημερομηνία γάμου. 19 00:01:31,047 --> 00:01:33,267 Α, νομίζω ότι είναι, "Ευχαριστώ για τη βόλτα με αμαξάκι." 20 00:01:33,267 --> 00:01:35,443 Μπερνς, γιατί δεν κατεβαίνεις από την πλάτη του Ταγματάρχη Χούλιχαν; 21 00:01:35,443 --> 00:01:37,271 Περισσότερα σφουγγάρια. 22 00:01:37,271 --> 00:01:39,490 Ω, είμαι σίγουρος του Ταγματάρχη Χούλιχαν Ο συνταγματάρχης είναι ειλικρινής. 23 00:01:39,490 --> 00:01:42,319 -Α, για όνομα του Θεού!-Αυτό είχα στο μυαλό μου. 24 00:01:42,319 --> 00:01:44,278 Φρανκ, ακούω ένα μικρό κύμα ζήλιας 25 00:01:44,278 --> 00:01:46,367 -παρασύροντας μέσω O.R.; -Ζηλιάρης; 26 00:01:46,367 --> 00:01:48,282 Πώς θα μπορούσα να ζηλεύω; Είμαι παντρεμένος άντρας. 27 00:01:48,282 --> 00:01:50,588 -ΑΝΤΡΑΣ: Χα! -Άκουσα ότι "χαχ." 28 00:01:50,588 --> 00:01:53,156 Θα παρακαλώ κάποιος αλλάξω θέμα; 29 00:01:53,156 --> 00:01:54,592 Γιατί, βρέχτηκε μόνο του; 30 00:01:54,592 --> 00:01:56,725 Το διάβασα αυτό ένας Ιάπωνας επιχειρηματίας, 31 00:01:56,725 --> 00:01:58,814 ενώ έπαιζε γκολφ σε μια καταιγίδα, 32 00:01:58,814 --> 00:02:00,337 χτυπήθηκε από κεραυνός στο φερμουάρ του. 33 00:02:00,337 --> 00:02:02,165 Συγκλονιστικός. 34 00:02:02,165 --> 00:02:04,341 Ιατρικά μιλώντας, του έκοψαν το φερμουάρ. 35 00:02:04,341 --> 00:02:06,691 -Ήταν καλά; -Α, είναι καλά. 36 00:02:06,691 --> 00:02:08,084 Από το ατύχημά του, 37 00:02:08,084 --> 00:02:10,217 έχει τρελαθεί «Θυελλώδης καιρός». 38 00:02:10,217 --> 00:02:12,958 ♪ Δεν ξέρω γιατί 39 00:02:12,958 --> 00:02:16,353 ♪ Δεν έχει ήλιο στον ουρανό ♪ 40 00:02:16,353 --> 00:02:19,356 ♪ Θυελλώδης καιρός 41 00:02:19,356 --> 00:02:20,879 Νομίζω ότι το καταλαβαίνουμε. 42 00:02:20,879 --> 00:02:22,707 Συνταγματάρχη Πένομπσκοτ; 43 00:02:22,707 --> 00:02:24,448 Α, ναι, κύριε. Ο ταγματάρχης Χούλιχαν τηλεφωνεί. 44 00:02:24,448 --> 00:02:27,103 -Δικαίωμα. Τον πήρες. - Ντόναλντ; Ντόναλντ; 45 00:02:27,103 --> 00:02:29,105 -Σωστά, γιατί δεν κάθεσαι---Α, όχι, είμαι καλά. 46 00:02:29,105 --> 00:02:30,672 Απλώς ήθελα να σου μιλήσω, αγάπη μου. 47 00:02:30,672 --> 00:02:32,674 -Το έχεις.-Ξέρω ότι θα μπορούσα να είχα γράψει. 48 00:02:32,674 --> 00:02:34,371 Ω, είναι τόσο ωραίο να ακούς τη φωνή σου. 49 00:02:34,371 --> 00:02:35,894 Λοιπόν, κατάλαβες Κύριε Χότσι Τότσι στο τηλέφωνο; 50 00:02:35,894 --> 00:02:37,548 Αυτό είναι προσωπικό. Παρακαλώ φύγετε. 51 00:02:37,548 --> 00:02:39,289 -Τυχαίνει να είμαι εδώ για τις επιχειρήσεις. -Ω. 52 00:02:39,289 --> 00:02:40,638 Δεκανέα, έχεις αυτά τα χαρτιά που ζήτησα; 53 00:02:40,638 --> 00:02:42,205 -Χαρτιά, κύριε;-Θα τα βρω μόνος μου. 54 00:02:42,205 --> 00:02:43,815 -Αυτή είναι η μηνιαία μου αναφορά! -Αχ, Ντόναλντ... 55 00:02:43,815 --> 00:02:45,339 Ντόναλντ, έχω μιλήσει με έναν φίλο, 56 00:02:45,339 --> 00:02:47,863 και αυτός ο φίλος προτείνει, και συμφωνώ-- 57 00:02:47,863 --> 00:02:49,604 Καιρός να πάρεις μερικά τα πράγματα διορθώθηκαν. 58 00:02:49,604 --> 00:02:51,562 Ότι ήρθε η ώρα να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα. 59 00:02:51,562 --> 00:02:53,651 -Ώρα να ορίσετε την ημερομηνία.-Ήρθε η ώρα να ορίσετε την ημερομηνία. 60 00:02:53,651 --> 00:02:55,653 -Όχι, καλά, καταλαβαίνω ότι είσαι απασχολημένος, αγαπητέ. - Α, σίγουρα είναι απασχολημένος... 61 00:02:55,653 --> 00:02:57,829 αδελφοποιώντας με bimbos λουτρών. 62 00:02:57,829 --> 00:03:00,049 -Τι είναι ένα μπάμπο για μπάνιο;-Αρχίστε να μην ακούτε, για μια αλλαγή. 63 00:03:00,049 --> 00:03:01,485 -Με ακούς; -Ναι, κύριε. Δηλαδή όχι κύριε! 64 00:03:01,485 --> 00:03:03,270 -Σκάσε! -Δικαίωμα. 65 00:03:03,270 --> 00:03:04,793 Ποιος είναι αυτός ο φίλος; Όχι, δεν με πειράζει να σας το πω αυτό. 66 00:03:04,793 --> 00:03:06,751 - Χωρίς ονόματα! -Ταγματάρχης Φρανκ Μπερνς. 67 00:03:06,751 --> 00:03:08,579 -Ωχ! -Έτσι είναι. Ναί. 68 00:03:08,579 --> 00:03:10,886 -Μου χαλάς την αναφορά. - Αυτός ο Φρανκ Μπερνς. 69 00:03:10,886 --> 00:03:13,758 -Τριγγίζεις... Κύριε, μπορείτε απλά... -Θα; 70 00:03:13,758 --> 00:03:15,978 Ω, Ντόναλντ, αυτό είναι υπέροχο! 71 00:03:15,978 --> 00:03:17,414 -Α, θα μπορούσα απλά... -Ανυπομονώ να σε δω! 72 00:03:17,414 --> 00:03:19,199 -Μου πήρε ένα ολόκληρο... -Αντίο! 73 00:03:19,199 --> 00:03:21,766 -Φρανκ, τα κατάφερες! Το έχεις κάνει! -Τι έκανε; 74 00:03:21,766 --> 00:03:24,508 -Τι έκανε; - Έρχεται εδώ. Θέλει να σου μιλήσει. 75 00:03:24,508 --> 00:03:26,858 -Τι εννοείς; - Έρχεται εδώ. Είναι καθ' οδόν. Ντόναλντ! 76 00:03:26,858 --> 00:03:28,251 -Εδώ; -Ναί! 77 00:03:28,251 --> 00:03:29,296 -Ο Πένομπσκοτ έρχεται εδώ;-Ναι! 78 00:03:29,296 --> 00:03:31,036 -Για να πολτοποιηθεί; -Ναί! 79 00:03:31,036 --> 00:03:33,430 Είπε ότι θέλει να διορθώσει τα πράγματα μια για πάντα. 80 00:03:33,430 --> 00:03:35,345 Χαλαρώστε, παρακαλώ. Κοίτα τι έκανες. 81 00:03:35,345 --> 00:03:38,392 Κύριε, μπορώ να έχω άδεια δύο εβδομάδων; 82 00:03:38,392 --> 00:03:41,612 -Οχι. -Ω, Γκόλλυ. 83 00:03:41,612 --> 00:03:44,224 -Κλίνγκερ!-Πάσε, Κλίνγκερ. Πάντα πιάνεις την μπάλα. 84 00:03:44,224 --> 00:03:46,704 -Δεν υπάρχει τρόπος να μιλήσω σε μια κυρία. -Είναι συνήθεια, παιδιά. 85 00:03:46,704 --> 00:03:49,533 Στο Τολέδο, αν περάσεις τη μπάλα σε κάποιον, την πουλάνε. 86 00:03:51,187 --> 00:03:52,928 -Άσε, ψίχουλα! 87 00:03:52,928 --> 00:03:55,974 -Ω, συγγνώμη, πάτερ.-Τον έκανες φάουλ, συνταγματάρχη! 88 00:03:55,974 --> 00:03:58,716 Ραντάρ, θέλετε να αναδιοργανώσετε ολόκληρο το σύστημα αρχειοθέτησης; 89 00:03:58,716 --> 00:04:02,067 -Μπάλα! 90 00:04:02,067 --> 00:04:03,808 Όχι αν είναι δεκανέας. 91 00:04:03,808 --> 00:04:06,115 Συνταγματάρχη, πιστεύω ότι στέκεσαι στα πόδια μου. 92 00:04:06,115 --> 00:04:08,900 - Είναι μόνο ένα φιλικό παιχνίδι, πατέρα. 93 00:04:08,900 --> 00:04:11,729 KLINGER: Πάρ' το, B.J! Αποκτήστε το! Αποκτήστε το! 94 00:04:11,729 --> 00:04:13,122 Εδώ πέρα! Όχι! 95 00:04:13,122 --> 00:04:15,690 -Ε, αυτά είναι δύο! 96 00:04:19,259 --> 00:04:21,391 -ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Συνταγματάρχη!-ΓΥΝΑΙΚΑ: Εδώ, συνταγματάρχη! 97 00:04:23,959 --> 00:04:26,091 ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Πάρ'το! Εδώ, πάτερ! 98 00:04:26,091 --> 00:04:28,659 Απόκτησέ το, B.J.! Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! 99 00:04:28,659 --> 00:04:30,400 Είμαι στο πλευρό σου, συνταγματάρχη! 100 00:04:32,489 --> 00:04:33,882 -ΝΤΟΝΑΛΝΤ: Συνταγματάρχης Πότερ;-Ναι, τι; 101 00:04:33,882 --> 00:04:35,927 Αντισυνταγματάρχη Penobscott, κύριε. 102 00:04:35,927 --> 00:04:38,147 -Αχ! -Αχ! 103 00:04:38,147 --> 00:04:40,976 -Σέρμαν Πότερ. Τι κάνετε; -Μια χαρά, κύριε. 104 00:04:40,976 --> 00:04:42,717 -Καπετάν Χάννικατ. -Γεια. 105 00:04:42,717 --> 00:04:44,545 -Καπετάν Πιρς. -Γεια, πώς είσαι; 106 00:04:44,545 --> 00:04:46,590 -Lt. Peters. -Υπολοχαγός. 107 00:04:46,590 --> 00:04:47,939 -Πατέρα Μάλκαχυ. -Πατέρας. 108 00:04:47,939 --> 00:04:50,028 -Ο δεκανέας Κλίνγκερ. -Δεκανέας. 109 00:04:50,028 --> 00:04:56,557 -Ο δεκανέας Ο'Ράιλι. -Δεκανέας. 110 00:04:56,557 --> 00:04:58,167 Αντισυνταγματάρχης; 111 00:05:02,693 --> 00:05:04,042 Μείζων. 112 00:05:08,308 --> 00:05:10,397 Τώρα υπάρχει ο κανονισμός σου αγκαλιά. 113 00:05:13,095 --> 00:05:15,184 Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει πραγματικά όπως ο ένας στον άλλον. 114 00:05:15,184 --> 00:05:17,317 -Τότε πώς γίνεται να κλείσουν τα μάτια; 115 00:05:19,319 --> 00:05:21,408 Θα μας συγχωρήσετε, συνταγματάρχη, κύριε; 116 00:05:21,408 --> 00:05:23,932 Φυσικά, φυσικά. 117 00:05:23,932 --> 00:05:26,064 Ε, ντρέπομαι πολύ. Του πέταξα την μπάλα. 118 00:05:26,064 --> 00:05:27,718 Ήταν πολύ αθλητικός. 119 00:05:30,112 --> 00:05:32,419 -Γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα;-Εντάξει. 120 00:05:32,419 --> 00:05:34,595 Το να μην είσαι από αυτούς που κουτσομπολεύουν, 121 00:05:34,595 --> 00:05:36,684 αλλά φαίνονται σαν ένα όμορφο ζευγάρι. 122 00:05:36,684 --> 00:05:39,643 Ιμάντας νεαρός άνδρας. Ακαδημία, ξέρεις. 123 00:05:39,643 --> 00:05:41,253 Γουέστ Πόιντ ή Άρθουρ Μάρεϊ; 124 00:05:41,253 --> 00:05:43,473 Θα παίζουμε μπάλα πια; Ζεστανόμουν. 125 00:05:43,473 --> 00:05:45,214 Klinger, εκτυλίσσεται πάρα πολύ ανθρώπινο δράμα. 126 00:05:45,214 --> 00:05:46,955 Jeez, αναρωτιέμαι τι είναι λέγοντας ο ένας στον άλλον. 127 00:05:46,955 --> 00:05:48,783 Λέει, «Ντόναλντ, αγάπη μου, 128 00:05:48,783 --> 00:05:50,437 Δεν παίρνω κανένα νεότερος, ξέρεις». 129 00:05:50,437 --> 00:05:52,264 Και λέει, «Μαργαρίτα, αγάπη μου, 130 00:05:52,264 --> 00:05:53,701 «Δεν θα μπορούσα να σε αγαπήσω περισσότερο. 131 00:05:53,701 --> 00:05:55,137 «Αλλά το υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην παντρευτούν 132 00:05:55,137 --> 00:05:57,008 μέχρι που έκανα ταξίαρχος». 133 00:05:57,008 --> 00:05:58,227 «Ας μην βιαζόμαστε αυτό το πράγμα 134 00:05:58,227 --> 00:06:00,098 σαν δυο τρελά παιδιά του στρατού». 135 00:06:00,098 --> 00:06:01,796 «Ω, Ντόναλντ, αγάπη μου, Δεν με νοιάζει τι ο βαθμός σου είναι, 136 00:06:01,796 --> 00:06:04,451 αρκεί να είναι αντισυνταγματάρχης ή καλύτερα». 137 00:06:04,451 --> 00:06:06,366 «Φίλησέ με, ανόητη». 138 00:06:06,366 --> 00:06:08,019 Καταπληκτικός. Πώς το ήξερες αυτό; 139 00:06:08,019 --> 00:06:09,499 Αυτή μάζευε. 140 00:06:09,499 --> 00:06:11,414 Εντάξει, σκύψτε η υποκλοπή. 141 00:06:11,414 --> 00:06:13,677 Πάμε στο Μες Σκηνή για ένα φλιτζάνι Τζο. 142 00:06:22,164 --> 00:06:24,427 Έλα, Ραντάρ, θα ερεθίσεις μόνο τους αδένες σου. 143 00:06:26,429 --> 00:06:29,476 Αχ, εδώ είναι, ένα όμορφο ζευγάρι. 144 00:06:29,476 --> 00:06:31,695 Klinger, γιατί δεν παίρνεις καφέ στον Ταγματάρχη και τον Συνταγματάρχη. 145 00:06:31,695 --> 00:06:34,132 -Θα ήμουν περήφανος. - Ω, όχι, ευχαριστώ. Όχι τώρα, Κλίνγκερ. 146 00:06:34,132 --> 00:06:38,354 Αντισυνταγματάρχης Penobscott έχει μια μικρή βόμβα να πέσει σε όλους σας. 147 00:06:38,354 --> 00:06:41,444 -Τι ποιητικό. -Δεν έχω πάει βομβαρδίστηκε σε μια εβδομάδα. 148 00:06:41,444 --> 00:06:43,751 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, αλλά, 149 00:06:43,751 --> 00:06:45,666 Ο ταγματάρχης Houlihan και εγώ θα θέλαμε να παντρευτούμε 150 00:06:45,666 --> 00:06:47,581 το συντομότερο δυνατό. 151 00:06:50,932 --> 00:06:52,237 Γιατί δεν φρυγανίζουμε το ευτυχισμένο ζευγάρι; 152 00:06:52,237 --> 00:06:53,891 Είναι πολύ μεγάλοι για την τοστιέρα μας. 153 00:06:53,891 --> 00:06:55,980 Θα θέλαμε να επισπεύσουμε το γάμο μας 154 00:06:55,980 --> 00:06:58,069 γιατί θα επιστρέψω στο Τόκιο σε 48 ώρες. 155 00:06:58,069 --> 00:06:59,549 -Πατέρα Μάλκαχι. -Παρόν. 156 00:06:59,549 --> 00:07:00,898 Θα συμμετάσχετε μαζί μας σε γάμο; 157 00:07:00,898 --> 00:07:02,900 Μην το κάνεις, πατέρα. Τρεις είναι ένα πλήθος. 158 00:07:02,900 --> 00:07:05,381 Θα ήμουν τιμή να σε παντρευτώ. 159 00:07:05,381 --> 00:07:08,428 -Θα κλάψω. Ξέρω ότι θα κλάψω. -Σταθερά, στρατιώτη. 160 00:07:08,428 --> 00:07:10,734 Συνταγματάρχη, ποια είναι η διαδικασία; 161 00:07:10,734 --> 00:07:13,258 -Ραντάρ; -Ε, υπάρχει τίποτα, κύριε. 162 00:07:13,258 --> 00:07:15,435 Το μόνο που χρειάζεστε είναι άδεια από τον διοικητή σας 163 00:07:15,435 --> 00:07:17,654 και Έντυπο 1027-Α. 164 00:07:17,654 --> 00:07:19,569 Ε, τότε χρειάζεσαι ο γάμος σου στο εξωτερικό 165 00:07:19,569 --> 00:07:23,486 σε ζώνη μάχης Έντυπο 1136. 166 00:07:23,486 --> 00:07:27,795 Και μετά, ε, το έντυπο εγγραφής της πρεσβείας σας L-1101. 167 00:07:27,795 --> 00:07:31,015 Όλα γραμμένα όμορφα και προσεγμένα εις τριπλούν. 168 00:07:31,015 --> 00:07:33,888 -Μην ξεχνάτε την εξέταση αίματος. -Και μετά σε παντρεύομαι. 169 00:07:33,888 --> 00:07:36,760 -Πατέρα, κάνεις Μεθοδιστή;-Κομμάτι τούρτα. 170 00:07:36,760 --> 00:07:38,283 Α, σωστά, Klinger, θα χρειαστούμε ένα κέικ. 171 00:07:38,283 --> 00:07:40,285 -Ραντάρ, ζέστανε αυτές τις φόρμες.-Ναι, κύριε. 172 00:07:40,285 --> 00:07:41,417 Εδώ, είσαι μέσα χρέωση αυτού. 173 00:07:41,417 --> 00:07:42,636 Η πρώτη μου εντολή. 174 00:07:42,636 --> 00:07:44,855 -Καλημέρα, ταγματάρχη Μπερνς. -Πρωί. 175 00:07:44,855 --> 00:07:47,945 -Ο Ταγματάρχης Φρανκ Μπερνς; -Ναι, κύριε; 176 00:07:47,945 --> 00:07:49,730 Όχι κύριε. 177 00:07:49,730 --> 00:07:51,949 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο Φρανκ Μπερνς. 178 00:07:51,949 --> 00:07:54,256 Είσαι ο άντρας Θέλω να δω. 179 00:07:56,606 --> 00:07:58,086 Κράτα το. 180 00:07:58,086 --> 00:07:59,957 -Θέλω να σου μιλήσω. - Ντόναλντ! 181 00:08:01,742 --> 00:08:03,526 Πατέρα, κάνεις πρεσβυτεριανές κηδείες; 182 00:08:09,750 --> 00:08:12,753 Είμαι αθώος! Δεν άγγιξα ποτέ το κορίτσι! 183 00:08:12,753 --> 00:08:15,059 -Είμαι ένας ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας!-Στάσου, Ταγματάρχη! 184 00:08:15,059 --> 00:08:16,452 Δεν ξέρω τι σου είπε κανείς, 185 00:08:16,452 --> 00:08:17,845 αλλά το μόνο που κάναμε έπαιζε σκάκι, 186 00:08:17,845 --> 00:08:19,194 φτιάξτε αλυσίδες από λάστιχα. 187 00:08:19,194 --> 00:08:20,500 Και τα περασμένα Χριστούγεννα, 188 00:08:20,500 --> 00:08:22,589 κάναμε λίγα μπισκότα pussycat. 189 00:08:22,589 --> 00:08:24,112 Ο Major Burns, ήρεμα! 190 00:08:26,157 --> 00:08:28,508 Προσπαθώ να σας πω πόσο ευγνώμων σας είμαι. 191 00:08:30,118 --> 00:08:32,120 -Τι; -Εσύ φταις που είμαι εδώ. 192 00:08:32,120 --> 00:08:34,862 Ενέπνευσες τη Μάργκαρετ να επιμείνει να παντρευτούμε. 193 00:08:34,862 --> 00:08:36,211 είμαι υπόχρεος, 194 00:08:36,211 --> 00:08:38,779 και θα σε ήθελα να είναι ο κουμπάρος μας. 195 00:08:45,786 --> 00:08:47,222 Πραγματικά; 196 00:08:49,050 --> 00:08:50,617 -Ραντάρ; -Ναι, κύριε. 197 00:08:50,617 --> 00:08:52,619 Ποιο είναι το τελευταίο κακάο στον γάμο; 198 00:08:52,619 --> 00:08:55,360 Ο λοχαγός Πιρς και ο Χουνικάτβανα καπνίζουν στον συνταγματάρχη Penobscotta. 199 00:08:55,360 --> 00:08:57,928 Καλός. Καλός. Τους είπες να μην κάνουν ιππασία 200 00:08:57,928 --> 00:09:00,061 στις στολές «Α» τάξης στο γάμο; 201 00:09:00,061 --> 00:09:02,542 Ναι, κύριε. Ο Λοχαγός Πιρς λέει ότι θα έχει την καλύτερη συμπεριφορά του 202 00:09:02,542 --> 00:09:05,545 -αλλά δεν θα φορέσει παντελόνι.-Του λες όχι παντελόνι, όχι σαμπάνια. 203 00:09:05,545 --> 00:09:08,286 Πρέπει να ξέρεις πώς να χειριστεί αυτούς τους τύπους. Τι άλλο; 204 00:09:08,286 --> 00:09:10,288 Ο Μάγειρας έψησε ένα κέικ. Πάγωμα σοκολάτας. 205 00:09:10,288 --> 00:09:14,031 -Μμμ! Έχει γλείψει κανείς--Ω. Προχωρώ. -Έγλειψα το κουτάλι. 206 00:09:14,031 --> 00:09:16,686 Α, όλες οι νοσοκόμες θέλουν να κάνουν ντους στον Ταγματάρχη Χούλιχαν. 207 00:09:16,686 --> 00:09:19,733 Πιθανώς να θέλει την πραγματική της καθαριότητα για το γάμο. 208 00:09:19,733 --> 00:09:21,735 -Απλά ένα αστείο. -Το ξέρω. 209 00:09:21,735 --> 00:09:23,737 Αυτή είναι η πρώτη σας τελετή γάμου, Ραντάρ; 210 00:09:23,737 --> 00:09:25,739 Ω, όχι, κύριε. Ήμουν στο θείο μου Έρνι. 211 00:09:25,739 --> 00:09:28,089 -Διασκέδαση; -Α, ναι. Είχαν πατατοσαλάτα 212 00:09:28,089 --> 00:09:30,352 και πίτα πεκάν, μπουνιά, γαλοπούλα, 213 00:09:30,352 --> 00:09:32,397 Jell-O, σάντουιτς γλώσσας και ψιλοκομμένο συκώτι. 214 00:09:32,397 --> 00:09:36,140 - Υπέροχο ακούγεται. -Έκανα εμετό το κορίτσι των λουλουδιών. 215 00:09:36,140 --> 00:09:38,403 -Αυτό θα είναι όλο. -Ναι, κύριε. 216 00:09:43,844 --> 00:09:46,455 -Μόνο λίγο χυμό φρούτων και δηλητήριο. 217 00:09:46,455 --> 00:09:47,978 Α, λοιπόν, τότε δεν μπορεί να βλάψει. 218 00:09:47,978 --> 00:09:50,067 -Δικαίωμα. Εβίβα. -ΟΛΑ: Υγεία! 219 00:09:51,329 --> 00:09:55,333 Ωχ! Ωχ! Πάρα πολύ χυμό φρούτων. 220 00:09:55,333 --> 00:09:57,161 -Ανοίξτε τα δώρα σας! -Ναι, μην ξεχνάς τα δώρα σου! 221 00:09:57,161 --> 00:09:59,860 Ωχ! Τι φοβερό! 222 00:09:59,860 --> 00:10:02,993 -Από ποιον είναι αυτό; -Αυτό από εμένα. 223 00:10:02,993 --> 00:10:04,908 Βιασύνη! 224 00:10:04,908 --> 00:10:06,214 Ωχ! 225 00:10:06,214 --> 00:10:07,911 Ξυστήρας πλάτης. 226 00:10:07,911 --> 00:10:09,521 Ο Συνταγματάρχης θα το λατρέψει αυτό. 227 00:10:09,521 --> 00:10:10,958 Έχει λίγο φαγούρα ακριβώς εκεί. 228 00:10:10,958 --> 00:10:12,960 ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Ωχ! 229 00:10:12,960 --> 00:10:14,701 Με αυτόν τον τρόπο, όταν δεν είμαι κοντά, 230 00:10:14,701 --> 00:10:16,224 δεν θα χρειαστεί κανέναν άλλο να το γρατσουνίσεις. 231 00:10:16,224 --> 00:10:17,878 -Ευχαριστώ. -Συγγνώμη που άργησα. 232 00:10:17,878 --> 00:10:19,444 Έπρεπε να σιδερώσω αυτό το φόρεμα. 233 00:10:19,444 --> 00:10:21,272 Klinger, αυτό είναι μόνο για κυρίες. 234 00:10:21,272 --> 00:10:23,448 Α, λίγο κάτι για τη μέλλουσα νύφη. 235 00:10:23,448 --> 00:10:26,103 Ω, Κλίνγκερ, πόσο γλυκό. 236 00:10:26,103 --> 00:10:27,888 Στα λόγια του λαού μου, 237 00:10:27,888 --> 00:10:29,367 «Είθε η ζωή σου να είναι μια όαση 238 00:10:29,367 --> 00:10:31,500 «περιτριγυρισμένο από κουνώντας τις παλάμες, 239 00:10:31,500 --> 00:10:34,068 «ζεστά αεράκια, και καμήλες χωρίς φτύσιμο». 240 00:10:34,068 --> 00:10:35,678 Πόσο συγκινητικό. 241 00:10:39,900 --> 00:10:42,685 -Είναι υπέροχο. -Ω! 242 00:10:42,685 --> 00:10:44,252 Πάντα σκεφτόμουν αν είχα κόρη 243 00:10:44,252 --> 00:10:47,037 Θα την ήθελα φορέστε αυτό το φόρεμα. 244 00:10:47,037 --> 00:10:50,650 Ο θείος μου ο Ζακ το χρησιμοποίησε για να βγει από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 245 00:10:52,434 --> 00:10:53,696 Μην το σκίσεις. 246 00:10:59,702 --> 00:11:00,790 -Στον γαμπρό. -ΟΛΑ: Στον γαμπρό! 247 00:11:00,790 --> 00:11:02,618 Άκου, άκου! 248 00:11:02,618 --> 00:11:05,534 -Κύριοι, κύριοι, μπορώ να πω μια ή δύο λέξεις;-Σσσ! 249 00:11:05,534 --> 00:11:07,623 απλά θα ήθελα εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου 250 00:11:07,623 --> 00:11:09,756 σε όλους σας για η συντροφικότητα σου 251 00:11:09,756 --> 00:11:12,759 και γενναιοδωρία σε αυτό, την παραμονή του γάμου μου. 252 00:11:12,759 --> 00:11:16,066 Ή κώνειο, ανάλογα με την περίπτωση. 253 00:11:16,066 --> 00:11:17,894 Να είναι το σπίτι σου γεμάτη παιδιά 254 00:11:17,894 --> 00:11:20,723 και το γκαράζ σας γεμάτο καμήλες. 255 00:11:20,723 --> 00:11:22,943 Καμήλες! 256 00:11:22,943 --> 00:11:24,771 Γνωρίζετε αυτόν με τη μεγάλη μύτη; 257 00:11:24,771 --> 00:11:26,163 φοράει σκουλαρίκια; 258 00:11:26,163 --> 00:11:27,599 Δεν πρέπει να είσαι κοιτάζοντας τριγύρω. 259 00:11:27,599 --> 00:11:29,427 παίρνεις παντρεμένος αύριο. 260 00:11:29,427 --> 00:11:32,474 Ω, έχεις δίκιο. Δεν μπορούσα να μην το προσέξω. 261 00:11:32,474 --> 00:11:34,824 Είναι - είναι Τσιγγάνος. 262 00:11:34,824 --> 00:11:38,698 Στο Τολέδο, το γεμιστό σταφυλόφυλλο πρωτεύουσα της Μεσοδυτικής! 263 00:11:38,698 --> 00:11:40,395 -Στη Μεσοδυτική! -Ντολμάδες! 264 00:11:40,395 --> 00:11:42,745 Να έχω την προσοχή όλων των παρόντων; 265 00:11:42,745 --> 00:11:45,182 Αναγνωρίζω τον μεθυσμένο από την Ιντιάνα. 266 00:11:47,184 --> 00:11:49,578 -Περισσότερο! -«Πένμπενσκοτ». 267 00:11:49,578 --> 00:11:51,275 Τι σε κάνει νομίζεις ότι αξίζεις 268 00:11:51,275 --> 00:11:53,060 τόσο πρόστιμο, όρθια γυναίκα 269 00:11:53,060 --> 00:11:55,410 ως ταγματάρχης Houli-han; 270 00:11:56,803 --> 00:11:59,501 -Συνταγματάρχης Πότερ; -R-Ραντάρ; 271 00:11:59,501 --> 00:12:03,766 - Την άδειά σας να να βγω έξω και να αρρωστήσω; -G-Gr-Χορηγήθηκε. 272 00:12:03,766 --> 00:12:05,855 Δώσε του ένα χέρι. Δώσε του ένα χέρι. 273 00:12:08,031 --> 00:12:12,296 -Τι έκανε;-"Μένομπσκοτ", δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 274 00:12:12,296 --> 00:12:14,646 Καίγεται, γιατί όχι γίνεσαι μέλος του Radar; 275 00:12:14,646 --> 00:12:15,952 Τα δίδυμα upchuck. 276 00:12:15,952 --> 00:12:17,475 Κύριε, μιλάω άντρας με άντρα, 277 00:12:17,475 --> 00:12:19,477 όχι αξιωματικός σε αξιωματικό. 278 00:12:19,477 --> 00:12:22,306 Λοιπόν, τότε g-geton w-με αυτό. 279 00:12:22,306 --> 00:12:24,831 Λοιπόν, τι είναι τόσο ζεστό για σένα; 280 00:12:24,831 --> 00:12:26,658 Λοιπόν, στην τάξη μου στην ακαδημία, 281 00:12:26,658 --> 00:12:29,749 Ήμουν 396ος από τους 227. 282 00:12:29,749 --> 00:12:31,707 Σου είπα ότι δεν ήταν ομοίωμα! 283 00:12:31,707 --> 00:12:33,361 Και στο σημείο, ομάδα υδατοσφαίρισης, 284 00:12:33,361 --> 00:12:37,191 Α, σφυροβολία και "Ρωμαϊκή Ελληνοπάλη". 285 00:12:37,191 --> 00:12:38,801 Όλα ταυτόχρονα; 286 00:12:38,801 --> 00:12:42,849 Ξέρεις, χρησιμοποίησα να παίξω υδατοσφαίριση, 287 00:12:42,849 --> 00:12:45,460 αλλά το άλογό μου πνίγηκε. 288 00:12:45,460 --> 00:12:47,070 Λοιπόν, έπρεπε να του είχες το κεφάλι ψηλά! 289 00:12:48,550 --> 00:12:51,379 Σταμάτα να γελάς χωρίς εμένα! 290 00:12:51,379 --> 00:12:52,902 Καίγεται, γιατί όχι σιωπάς, 291 00:12:52,902 --> 00:12:55,557 στ-πέφτω κάτω και πηγαίνω για ύπνο; 292 00:12:56,819 --> 00:12:58,647 Δόξα τω Θεώ, κάποιος νοιάζεται. 293 00:13:01,824 --> 00:13:03,652 -Πατέρας; -Ναι; Ω. 294 00:13:03,652 --> 00:13:05,132 Δεν έχεις, ε, 295 00:13:05,132 --> 00:13:06,829 είχε, ε, πολλά να πες σήμερα το βράδυ. 296 00:13:06,829 --> 00:13:09,049 Ω, φοβάμαι Είμαι ασυνήθιστος 297 00:13:09,049 --> 00:13:12,487 στη χαζομάρα του ελαφιού καπνιστή. 298 00:13:12,487 --> 00:13:14,924 Έχω πάει σε ένα άλλο. 299 00:13:14,924 --> 00:13:16,534 Πολύ συναρπαστικό. 300 00:13:16,534 --> 00:13:20,060 Μια καλόγρια πήδηξε από ένα κέικ φαγητού αγγέλου. 301 00:13:25,717 --> 00:13:28,590 Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. 302 00:13:28,590 --> 00:13:29,896 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δες αυτό. 303 00:13:29,896 --> 00:13:33,073 -Α, αγαπητέ!-Λοιπόν, είναι-το είχε. 304 00:13:33,073 --> 00:13:35,292 G-Gimme-Δώσε ένα χέρι. 305 00:13:35,292 --> 00:13:37,338 Α, πήρα ένα. 306 00:13:38,687 --> 00:13:40,254 Ανεβαίνουμε εδώ. 307 00:13:40,254 --> 00:13:41,429 Καλά. 308 00:13:41,429 --> 00:13:43,126 Τώρα, παρακολουθήστε το! Δείτε το! 309 00:13:43,126 --> 00:13:46,260 -Ζυγίζει έναν τόνο!-Αυτά είναι όλα τα μετάλλιά του. 310 00:13:47,522 --> 00:13:49,350 Ο επίτιμος καλεσμένος είναι μεθυσμένος. 311 00:13:49,350 --> 00:13:51,656 Το ίδιο και εγώ. 312 00:13:51,656 --> 00:13:54,311 Θα έλεγα ότι το πάρτι τελείωσε. 313 00:13:54,311 --> 00:13:57,140 Λοιπόν--Με συγχωρείτε. 314 00:13:57,140 --> 00:13:58,620 Καληνύχτα σας παιδιά. 315 00:13:58,620 --> 00:14:00,448 -Νύχτα. -Καληνύχτα, συνταγματάρχη! 316 00:14:00,448 --> 00:14:02,406 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 317 00:14:02,406 --> 00:14:05,148 Ραντάρ, σήκω. 318 00:14:05,148 --> 00:14:08,108 Θα πάρεις-θα λερώσεις-βρωμιά στη μύτη σου. 319 00:14:08,108 --> 00:14:11,328 Το ξέρω, αλλά γιατί κάνουν αυτές οι σκηνές στην αυλή μας, θείος Εντ; 320 00:14:11,328 --> 00:14:12,547 -Δεν είμαι ο θείος σου Εντ.-Ουάου! 321 00:14:14,766 --> 00:14:16,899 -Καληνύχτα, πάτερ. -Καληνύχτα, πάτερ. 322 00:14:16,899 --> 00:14:19,815 Πήγαινε κατευθείαν σπίτι. 323 00:14:19,815 --> 00:14:22,644 Η ευφροσύνη είναι η γελοιότητα! 324 00:14:24,428 --> 00:14:26,169 Ω, πρέπει να φύγω. 325 00:14:26,169 --> 00:14:28,171 Φοράω πρωινό φόρεμα για το γάμο. 326 00:14:28,171 --> 00:14:29,869 Καλύτερα να ξυρίσω την πλάτη μου. 327 00:14:29,869 --> 00:14:31,609 Ναι, για όνομα του Θεού, ξυρίστε την πλάτη σας. 328 00:14:35,048 --> 00:14:36,832 Τι θα κάνουμε με τον γαμπρό; 329 00:14:36,832 --> 00:14:38,312 Ας του βάλουμε ρόδες 330 00:14:38,312 --> 00:14:40,009 και μπες τον στο Soap Box Derby. 331 00:14:42,098 --> 00:14:43,273 Όχι, αυτό είναι πολύ τετράγωνο. 332 00:14:43,273 --> 00:14:45,188 Τους αρέσει η πρωτοτυπία. 333 00:14:45,188 --> 00:14:47,451 -Α, θα φτιάξουμε τη Μάργκαρετ.-Τι; 334 00:14:47,451 --> 00:14:50,541 Ας τον βάλουμε στο κρεβάτι με τη νοσοκόμα Κάρσον. 335 00:14:50,541 --> 00:14:52,369 -Οχι. Ω, περίμενε. Έχω μια καλύτερη ιδέα. -Τι; 336 00:14:52,369 --> 00:14:54,023 Ας με γλιστρήσει στο κρεβάτι με τη νοσοκόμα Κάρσον. 337 00:14:56,808 --> 00:14:58,288 -Ω! -Τι; 338 00:14:58,288 --> 00:15:00,160 - Ω, όχι, όχι! -Τι-τι-τι-τι; 339 00:15:00,160 --> 00:15:02,336 -Έλα, έλα, έλα, έλα.-Όχι! Όχι! Είναι πολύ τρελό! 340 00:15:02,336 --> 00:15:03,859 Ερχομαι. 341 00:15:03,859 --> 00:15:05,121 -Γιατί όχι... -Όχι, είναι πολύ τρελό. 342 00:15:05,121 --> 00:15:07,341 Τι; 343 00:15:07,341 --> 00:15:10,822 Βάλτε τον σε ένα γύψο από το στήθος μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών του 344 00:15:10,822 --> 00:15:12,737 και πες του ότι έσπασε το πόδι του. 345 00:15:17,220 --> 00:15:19,875 Ω, έλα. Όχι, αυτό είναι πολύ σκληρό. 346 00:15:19,875 --> 00:15:22,617 -Αυτό είναι μοχθηρό. -Έχεις δίκιο. 347 00:15:22,617 --> 00:15:24,358 -Είναι τέλειο! 348 00:15:34,890 --> 00:15:36,239 Πώς-Πώς πήρε η Μαργαρίτα τα καλά νέα; 349 00:15:36,239 --> 00:15:38,241 Ω, χειρίζεται είναι πολύ καλά. 350 00:15:38,241 --> 00:15:40,809 Τρύπασε μια τρύπα στη σκηνή της. 351 00:15:40,809 --> 00:15:42,767 με φαγούρα παντού. 352 00:15:42,767 --> 00:15:43,986 Ρε, χαίρομαι Δεν έσπασα το πόδι μου 353 00:15:43,986 --> 00:15:46,684 ενώ κοιμόμουν. 354 00:15:46,684 --> 00:15:48,773 Θα τα πούμε αμέσως μετά την τελετή. 355 00:15:48,773 --> 00:15:50,558 Ξέρεις, όταν η ζέστη είναι ανοιχτή, μπορείς να είσαι αξιοπρεπής. 356 00:15:50,558 --> 00:15:52,429 ξέρω. 357 00:15:52,429 --> 00:15:54,344 Αλλά σάπια είναι πολύ πιο διασκεδαστικό. 358 00:16:07,096 --> 00:16:08,315 Κλίνγκερ. 359 00:16:13,363 --> 00:16:14,756 -Αυτό είναι. -Εντάξει, θα την πάρω. 360 00:16:14,756 --> 00:16:16,018 Ελπίζω να το ξεπεράσω αυτό 361 00:16:16,018 --> 00:16:17,585 χωρίς να κλαίω τα μάτια μου. 362 00:16:17,585 --> 00:16:20,109 -Έχεις χαρτομάντιλο στην τσάντα σου; 363 00:16:27,334 --> 00:16:29,118 -Ραντάρ. -Τι; 364 00:16:29,118 --> 00:16:31,207 -Μουσική. -Ω. 365 00:16:51,575 --> 00:16:53,621 Ο Πότερ κοιτάζει τόσο αξιοπρεπή. 366 00:16:53,621 --> 00:16:55,971 Αυτό συμβαίνει επειδή έχει ένα hangover που θα σκότωνε το άλογό του. 367 00:17:06,634 --> 00:17:08,679 Αχαμ! 368 00:17:10,290 --> 00:17:12,205 Σας ευχαριστώ. 369 00:17:12,205 --> 00:17:13,554 Ραντάρ! 370 00:17:20,213 --> 00:17:22,824 Αγαπητέ μου, βρισκόμαστε εδώ σήμερα 371 00:17:22,824 --> 00:17:26,610 να συμμετάσχουν σε αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα στον ιερό γάμο. 372 00:17:26,610 --> 00:17:29,483 Φίλοι μου, θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτήν την ευκαιρία 373 00:17:29,483 --> 00:17:33,182 να πω λίγα λόγια για την έννοια του γάμου. 374 00:17:33,182 --> 00:17:36,664 Λέγεται στη Γραφή, «ιεροί δεσμοί». 375 00:17:36,664 --> 00:17:39,014 Αλλά τι είδους των ομολόγων είναι αυτοί 376 00:17:39,014 --> 00:17:41,060 που χωράνε δύο άνθρωποι μαζί 377 00:17:41,060 --> 00:17:42,757 στο ταξίδι μέσα από τη ζωή; 378 00:17:46,761 --> 00:17:49,024 Είναι μεταξωτοί δεσμοί. 379 00:17:49,024 --> 00:17:52,419 Δυνατό, αλλά ευγενικό. 380 00:17:52,419 --> 00:17:54,899 Άθραυστο, ακόμα υποχωρώντας. 381 00:17:56,597 --> 00:17:58,338 Ωχ. 382 00:17:58,338 --> 00:17:59,687 Ωχ, μπαλτάδες! 383 00:17:59,687 --> 00:18:01,602 Εισερχόμενοι τραυματίες! 384 00:18:01,602 --> 00:18:04,039 -Συγγνώμη Θεέ μου. -Πατήστε το, πατέρα. 385 00:18:04,039 --> 00:18:07,303 Προχωράμε αμέσως. 386 00:18:07,303 --> 00:18:09,566 Ε, αν υπάρχει άνθρωπος αντιτίθεται σε αυτή την ένωση, 387 00:18:09,566 --> 00:18:12,091 μίλα τώρα ή για πάντα κράτα την ησυχία σου. 388 00:18:16,095 --> 00:18:18,749 -Ω, δεν έχω τίποτα να πω.-Συνέχισε να κινείται, πατέρα. 389 00:18:18,749 --> 00:18:20,142 Εσύ, Μαργαρίτα, πάρτε τον Ντόναλντ 390 00:18:20,142 --> 00:18:21,709 να είσαι νόμιμος σου παντρεμένος σύζυγος; 391 00:18:21,709 --> 00:18:23,450 -Εγώ. -Και εσύ Ντόναλντ, πάρε τη Μαργαρίτα 392 00:18:23,450 --> 00:18:25,539 -να είσαι νόμιμος παντρεμένη γυναίκα; -Εγώ. 393 00:18:25,539 --> 00:18:27,236 προφέρω τώρα εσύ σύζυγος. 394 00:18:27,236 --> 00:18:29,586 Συνταγματάρχης. 395 00:18:37,072 --> 00:18:39,292 Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου. 396 00:18:41,729 --> 00:18:43,861 Γεια σου! 397 00:18:43,861 --> 00:18:46,125 Μη με αφήσεις! 398 00:18:46,125 --> 00:18:47,996 Ω! 399 00:18:50,172 --> 00:18:51,434 Αυτός είναι σε σοκ και αιμορραγεί. 400 00:18:51,434 --> 00:18:52,609 Μια μονάδα του ολικό αίμα, stat. 401 00:18:52,609 --> 00:18:55,482 Έλα, πάρε τον. 402 00:18:55,482 --> 00:18:57,484 Εντάξει, είναι το πόδι του. Κάντε μια αποστειρωμένη προετοιμασία. 403 00:18:57,484 --> 00:18:59,529 Μετακινήστε το! Βιασύνη! 404 00:18:59,529 --> 00:19:01,227 Μάζεψε το στήθος του, πονάει. 405 00:19:01,227 --> 00:19:04,099 Μ.Σ., ένα τέταρτο. Θα είναι ο επόμενος στο O.R. 406 00:19:04,099 --> 00:19:06,580 Έλα, μετακινήστε το, μετακινήστε το! Έρχονται κι άλλα! 407 00:19:08,669 --> 00:19:10,801 -Πόσα έμειναν; -Δύο ακόμα σε pre-op. 408 00:19:10,801 --> 00:19:12,020 Κάταγμα μηριαίου οστού, 409 00:19:12,020 --> 00:19:13,195 και ο άλλος έχει πληγές στην κοιλιά. 410 00:19:13,195 --> 00:19:14,762 Κόλαση γάμου για σένα παιδί μου. 411 00:19:14,762 --> 00:19:16,459 Περισσότερο πλήρες αίμα! 412 00:19:16,459 --> 00:19:18,505 -Ουάου!-Τι έχεις, B.J.; 413 00:19:18,505 --> 00:19:20,681 -Κοιλιά γεμάτη σκάγια. -Κι εγώ. 414 00:19:20,681 --> 00:19:22,683 Είναι ώρα για φασολάδα. 415 00:19:22,683 --> 00:19:25,076 Έτοιμο να κλείσει. Γενικό κλείσιμο, αλλά ένα περιτόναιο. 416 00:19:25,076 --> 00:19:26,643 -Κλίνγκερ. -Καπετάνιος; 417 00:19:26,643 --> 00:19:28,297 Να το σπάσει πόδι εδώ μέσα. 418 00:19:28,297 --> 00:19:30,734 Δώσε λίγο. Θα φέρω όλο τον τύπο μέσα. 419 00:19:31,735 --> 00:19:33,302 Πώς είναι το κεφάλι σου; 420 00:19:33,302 --> 00:19:35,609 Ω, δεν πειράζει, πάτερ. Ταράχτηκα λίγο. 421 00:19:35,609 --> 00:19:37,524 Συνταγματάρχη, δεν νομίζω αυτή είναι μια καλή ιδέα. 422 00:19:37,524 --> 00:19:38,786 Όχι, επιμένω. 423 00:19:38,786 --> 00:19:40,179 θέλω να δω Μαργαρίτα στη δουλειά. 424 00:19:40,179 --> 00:19:42,137 Θα μας φέρει πιο κοντά μεταξύ τους. 425 00:19:44,966 --> 00:19:46,272 Αλλά αν είσαι δεν το συνηθίζει, 426 00:19:46,272 --> 00:19:48,970 O.R. μπορεί να είναι πολύ τρομακτικό. 427 00:19:48,970 --> 00:19:51,668 θυμάμαι η πρώτη μου εμπειρία. 428 00:19:51,668 --> 00:19:54,149 Δεν μπορούσα να φάω συκώτι για ένα χρόνο. 429 00:19:54,149 --> 00:19:55,977 Πατέρα, μιλάς σε βετεράνο μάχης. 430 00:19:55,977 --> 00:19:58,414 -Τα έχω δει όλα. -Επάνω! 431 00:20:01,287 --> 00:20:02,723 Χοκ, Χοκ, δεν μπορώ να το καταλάβω. 432 00:20:02,723 --> 00:20:04,768 -Δώσε μου ένα χέρι. - Ολοκληρώστε το κλείσιμο. 433 00:20:04,768 --> 00:20:08,642 Κίνηση. Και οι αναστολείς. 434 00:20:08,642 --> 00:20:11,558 B.J.: Margaret, αναρρόφησε λίγο από αυτό το αίμα από εκεί. 435 00:20:13,560 --> 00:20:15,083 Αχ. 436 00:20:15,083 --> 00:20:16,954 Σφιγκτήρας, σφιγκτήρας! 437 00:20:19,435 --> 00:20:21,394 Σφιγκτήρας. 438 00:20:23,134 --> 00:20:26,486 Εκεί είναι. 439 00:20:26,486 --> 00:20:28,401 Σφουγγάρι. 440 00:20:33,449 --> 00:20:37,323 -Εντάξει, πάτερ. Έχω-- Έχω δει αρκετά.-Πάμε. 441 00:20:39,455 --> 00:20:41,936 -Καλό μήνα του μέλιτος!-Α, ευχαριστώ. 442 00:20:41,936 --> 00:20:44,808 -Αντίο. Ήταν ωραία.-Ευλογήσου, γιε μου. Καλό ταξίδι. 443 00:20:44,808 --> 00:20:47,028 -Ευχαριστώ, πάτερ.-Καλό μήνα του μέλιτος, συνταγματάρχη. 444 00:20:47,028 --> 00:20:48,334 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ό,τι περίμενες. 445 00:20:48,334 --> 00:20:50,031 - Ευχαριστώ, καπετάνιε. -Καλή τύχη. 446 00:20:50,031 --> 00:20:52,294 -Συγγνώμη για το ατύχημα, κύριε.-Ω, δεν πειράζει. 447 00:20:52,294 --> 00:20:54,035 -Λοιπόν, κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.-Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 448 00:20:54,035 --> 00:20:55,341 Απόλαυσα τον γάμο σας, κύριε. 449 00:20:57,212 --> 00:20:58,909 Καλά. Αντίο. 450 00:20:58,909 --> 00:21:00,607 Ταγματάρχη, το μπουκέτο! 451 00:21:00,607 --> 00:21:01,999 Πέτα το μπουκέτο! 452 00:21:18,625 --> 00:21:20,453 -Καλή τύχη, ταγματάρχη. -Σας ευχαριστώ. 453 00:21:20,453 --> 00:21:22,672 -Καλή διασκέδαση. -Σας ευχαριστώ. 454 00:21:22,672 --> 00:21:24,674 -Αντίο, Μάργκαρετ. -Αντίο. 455 00:21:44,912 --> 00:21:46,653 -Ας της το πούμε, Χοκ. -Πες της. 456 00:21:46,653 --> 00:21:48,524 Ανακάτεψες το γύψο. 457 00:21:48,524 --> 00:21:50,483 Λοιπόν, ένας από εμάς πρέπει πες της ότι είναι αστείο. 458 00:21:50,483 --> 00:21:53,877 -Το πόδι του είναι εντάξει! -Το καστ είναι ψεύτικο! 459 00:21:53,877 --> 00:21:55,488 Τι; 460 00:21:55,488 --> 00:21:58,012 -Το καστ, βγάλε το!-Το καστ! 461 00:21:58,012 --> 00:21:59,535 Απογείωση! 462 00:21:59,535 --> 00:22:03,496 -Α, αντίο. -Αντίο! 463 00:22:03,496 --> 00:22:05,585 Ευχαριστώ για όλα! 464 00:22:05,585 --> 00:22:08,022 Ω, καλώς ήρθες! 465 00:22:16,857 --> 00:22:18,641 Αντίο, ταγματάρχη! 466 00:22:18,641 --> 00:22:20,382 -Αντίο! -Αντίο! 467 00:22:26,649 --> 00:22:28,172 Ω, σίγουρα χαίρομαι που της το είπαμε. 468 00:22:29,826 --> 00:22:31,611 Θα πρέπει να καλωδιώσουμε στο Τόκιο, εντάξει; 469 00:22:31,611 --> 00:22:33,526 Νομίζεις ότι μπορεί να ξεφορτωθεί μόνη της; 470 00:22:33,526 --> 00:22:36,311 Πλάκα κάνεις; Θα το σκίσει με τα γυμνά της χέρια. 471 00:22:44,624 --> 00:22:46,756 Αντίο, Μάργκαρετ. 472 00:22:51,805 --> 00:22:54,416 -Νιώθεις καλά, Φρανκ;-Α, νιώθω υπέροχα. 473 00:22:54,416 --> 00:22:57,201 Παιδιά δεν έχετε να κάθεσαι μαζί μου σαν να είμαι μωρό ή κάτι τέτοιο. 474 00:22:57,201 --> 00:23:00,117 Λοιπόν, δικαιούστε λίγη συμπάθεια, υπό τις περιστάσεις. 475 00:23:00,117 --> 00:23:02,946 -Τελικά, εσύ απλά έχασε έναν στενό φίλο.-Α, δεν αισθάνομαι άσχημα. 476 00:23:02,946 --> 00:23:04,731 Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος για τη Μαργαρίτα. 477 00:23:04,731 --> 00:23:07,037 - Αυτό είναι καλό, Φρανκ. Αυτό είναι υγιές. -Σίγουρος. 478 00:23:07,037 --> 00:23:08,517 Μακάρι να ήταν λίγο πιο προσεκτική. 479 00:23:08,517 --> 00:23:10,476 Ξέρεις, Μισώ να βλέπω ένα κορίτσι, 480 00:23:10,476 --> 00:23:12,521 ήταν μόνο στο στρατό 18 ετών, 481 00:23:12,521 --> 00:23:15,959 βιαστείτε και παντρευτείτε ο δεύτερος πραγματικός άντρας συνάντησε ποτέ. 482 00:23:20,442 --> 00:23:22,488 Τι ώρα είναι στο Τόκιο τώρα; 483 00:23:22,488 --> 00:23:25,099 Μμ, περίπου, χμ, 10:00. 484 00:23:25,099 --> 00:23:30,191 Ω, καλά. Μάλλον έχουν τελειώσει το δείπνο τώρα. Ήπιαν μερικά ποτά. 485 00:23:30,191 --> 00:23:33,368 Έκανε μια βόλτα στον ιαπωνικό κήπο στο ξενοδοχείο. 486 00:23:33,368 --> 00:23:35,326 Αυτοί οι κήποι είναι πολύ ρομαντικοί. 487 00:23:35,326 --> 00:23:37,285 Ω, ναι. 488 00:23:39,200 --> 00:23:42,725 Μάλλον περιπλανιούνται προς τα ασανσέρ τώρα. 489 00:23:46,686 --> 00:23:49,036 Που πας, Φρανκ; 490 00:23:49,036 --> 00:23:52,822 Δεν ξέρω. Α, σαν να πιάσω ένα κρύο ντους. 491 00:23:55,999 --> 00:23:57,914 -Δεν είναι κακή ιδέα.-Εεεε.